1
00:00:02,330 --> 00:00:03,660
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:03,830 --> 00:00:04,860
Vous plaisantez.
3
00:00:05,030 --> 00:00:07,930
Vous êtes le nouveau propriétaire de Southfork.
Félicitations.
4
00:00:08,100 --> 00:00:09,970
Félicitations? Enfer.
5
00:00:10,140 --> 00:00:12,400
Tu l'as forcée à faire ça,
espèce de misérable vieux fou.
6
00:00:12,570 --> 00:00:15,640
Arrête ça, J.R. Tu penses
le monde complote contre toi ?
7
00:00:15,810 --> 00:00:17,510
Je parie que vous êtes tous les deux impliqués.
8
00:00:17,680 --> 00:00:19,150
J'appelle maman dans mon dos.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,010
Cela ne peut pas durer éternellement.
10
00:00:21,180 --> 00:00:23,080
C'est toi qui décide si tu m'aimes ou non.
11
00:00:23,250 --> 00:00:24,280
FALAISE :
Laissez-le.
12
00:00:24,450 --> 00:00:27,080
je ne dis pas
que tu dois tomber amoureux de moi.
13
00:00:27,620 --> 00:00:30,750
Mais nous nous aimons bien.
Je pense que nous serions bons l'un pour l'autre.
14
00:00:30,930 --> 00:00:34,160
Debra Lynn, ce n'est pas quelque chose
Je peux me décider dans une semaine.
15
00:00:34,330 --> 00:00:37,790
Abandonner un fils est quelque chose
vous devez vivre avec le reste de votre vie.
16
00:00:37,970 --> 00:00:39,430
CONNOR :
N'est-ce pas elle ?
17
00:00:39,600 --> 00:00:41,260
Non.
18
00:00:41,440 --> 00:00:42,460
Ce n'est pas le cas ?
19
00:00:42,640 --> 00:00:43,700
J.R. :
Annulez la recherche.
20
00:00:43,870 --> 00:00:46,770
Où qu'elle soit,
elle n'a plus besoin de moi dans sa vie.
21
00:00:52,080 --> 00:00:55,780
Eh bien, je ne m'inquiète pas pour toi,
mais je pensais que c'était plutôt bien.
22
00:00:55,950 --> 00:00:56,980
Puis-je vous aider?
23
00:00:57,150 --> 00:00:59,310
Je m'appelle Hillary Taylor.
24
00:00:59,490 --> 00:01:02,050
je suis vraiment plutôt anxieux
voir ma fille.
25
00:02:47,160 --> 00:02:49,960
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
26
00:02:50,900 --> 00:02:54,390
- Bonjour ?
- Bonjour. Est-ce que Bobby Ewing est là, s'il vous plaît ?
27
00:02:54,570 --> 00:02:57,130
Désolé, il est parti il y a quelque temps.
Un message ?
28
00:02:57,610 --> 00:02:59,170
Ouais. Euh...
29
00:02:59,340 --> 00:03:02,440
Je m'appelle Kit Marlowe.
J'appelle de Californie.
30
00:03:02,610 --> 00:03:04,880
C'est vraiment important
que je lui parle.
31
00:03:05,050 --> 00:03:06,980
- Mon numéro est le 213...
-213.
32
00:03:07,150 --> 00:03:09,240
KIT [PAR TÉLÉPHONE] : --555...
-555.
33
00:03:09,420 --> 00:03:12,390
KIT : « 4606.
4606.
34
00:03:12,550 --> 00:03:14,180
Je ferai en sorte qu'il comprenne le message.
35
00:03:14,620 --> 00:03:16,350
Merci.
36
00:03:18,530 --> 00:03:20,550
Il a dit qu'il lui transmettrait le message.
37
00:03:20,730 --> 00:03:23,260
Maintenant, sois sûr quand tu demandes
Bobby pour le numéro de Jory...
38
00:03:23,430 --> 00:03:25,060
... tu ne lui dis pas que c'est pour moi.
39
00:03:25,230 --> 00:03:27,860
- Je ne veux pas gâcher la surprise.
- Ne vous inquiétez pas, Mme Taylor.
40
00:03:28,040 --> 00:03:29,330
Je suis heureux de vous aider.
41
00:03:35,080 --> 00:03:36,100
[DAVID SOUPIRE]
42
00:03:36,280 --> 00:03:37,970
David, tu mettrais
ce foutu truc loin ?
43
00:03:38,150 --> 00:03:41,640
- Nous avons quelques affaires à discuter.
- Oh, ça m'aide à me concentrer, J.R.
44
00:03:42,180 --> 00:03:44,180
Ce n'est pas comme si nous avions
un problème majeur ici.
45
00:03:44,350 --> 00:03:46,580
Nous voulons juste une action rapide.
46
00:03:46,760 --> 00:03:49,320
Tout ce qu'il faut pour se dissoudre
mon mariage avec Michelle...
47
00:03:49,490 --> 00:03:51,290
...Je veux que cela soit fait le plus tôt possible.
48
00:03:51,830 --> 00:03:54,160
Est-ce qu'elle vit encore
dans la même maison que toi ?
49
00:03:54,330 --> 00:03:55,520
Ouais. Est-ce un problème ?
50
00:03:55,700 --> 00:03:57,460
Pas nécessairement.
51
00:03:57,630 --> 00:04:01,260
Mais n'est-ce pas juste un petit peu, euh,
inconfortable pour vous tous ?
52
00:04:01,740 --> 00:04:03,760
C'est pourquoi nous voulons une action rapide.
53
00:04:03,940 --> 00:04:07,270
Eh bien, je vais voir si je ne peux pas présenter une pétition
au tribunal demain.
54
00:04:07,440 --> 00:04:10,240
J'aurai besoin de ta licence de mariage
à l'autre femme, bien sûr.
55
00:04:10,410 --> 00:04:13,040
Et j'ai besoin d'une déposition de ta part
attestant du fait...
56
00:04:13,220 --> 00:04:17,150
... que tu n'avais pas réalisé que tu l'étais
toujours marié quand tu as épousé Michelle.
57
00:04:17,320 --> 00:04:19,620
Je pense que tout peut être réglé
dans les prochaines 24 heures.
58
00:04:21,060 --> 00:04:22,720
Sous un juge vraiment amical.
59
00:04:22,890 --> 00:04:25,490
Oh, bien. J'ai le permis avec moi.
60
00:04:25,660 --> 00:04:26,890
Mais une chose.
61
00:04:27,060 --> 00:04:30,830
Je ne veux pas de paperasse ou quoi que ce soit
envoyé à Michelle jusqu'à ce que je lui parle.
62
00:04:31,000 --> 00:04:32,130
Lequel sera quand ?
63
00:04:32,300 --> 00:04:35,460
Eh bien, ce soir, je suppose.
Il faut que j'en finisse.
64
00:04:36,710 --> 00:04:41,730
Bien, eh bien, je vais juste me préparer
le dépôt. Je reviens tout de suite.
65
00:04:41,910 --> 00:04:43,780
Elle sortait ensemble de temps en temps.
66
00:04:43,950 --> 00:04:45,440
Mais pas trop souvent.
67
00:04:45,610 --> 00:04:48,050
Elle était vraiment sérieuse dans son jeu d'acteur.
68
00:04:48,220 --> 00:04:50,010
Et à propos de Bobby ?
69
00:04:50,190 --> 00:04:51,380
Je pense que oui.
70
00:04:51,550 --> 00:04:53,520
Elle l'aimait vraiment beaucoup.
71
00:04:54,760 --> 00:04:57,420
Est-ce qu'elle t'a dit pourquoi
elle allait au Texas pour le voir ?
72
00:04:58,230 --> 00:05:01,030
Non, je suis revenu ici un jour
et il y avait un mot d'elle...
73
00:05:01,200 --> 00:05:05,900
... me disant qu'elle allait lui rendre visite.
Et que son vrai nom était Ewing.
74
00:05:06,870 --> 00:05:09,430
Je suppose qu'elle va tout expliquer
quand elle reviendra.
75
00:05:09,970 --> 00:05:12,530
Ouais. Si elle revient.
76
00:05:13,940 --> 00:05:15,500
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
77
00:05:15,680 --> 00:05:16,770
TROUSSE :
Mm.
78
00:05:19,550 --> 00:05:21,850
- Bonjour?
- Trousse ? C'est Bobby.
79
00:05:22,020 --> 00:05:24,680
Salut Bobby. Comment vas-tu?
80
00:05:24,850 --> 00:05:26,880
- Je vais bien. Comment vas-tu?
KIT [PAR TÉLÉPHONE] : Vraiment bien.
81
00:05:27,060 --> 00:05:29,220
Même si je dois parler à Jory.
82
00:05:29,390 --> 00:05:30,690
Savez-vous où elle est ?
83
00:05:30,860 --> 00:05:33,950
Oh, bien sûr, je le fais.
Elle séjourne au Tower Hotel à Dallas.
84
00:05:37,100 --> 00:05:40,730
C'est le 214-555-9000.
85
00:05:41,700 --> 00:05:43,190
Super. Merci.
86
00:05:43,370 --> 00:05:47,330
-30, euh, comment ça va entre vous deux ?
- Oh, très bien.
87
00:05:47,510 --> 00:05:49,600
Elle t'en parlera
quand tu lui parles.
88
00:05:50,510 --> 00:05:53,110
D'accord. J'ai reçu le message.
89
00:05:53,280 --> 00:05:55,810
- Je te verrai, Bobby.
- Au revoir.
90
00:06:01,390 --> 00:06:02,950
Elle séjourne au Tower Hotel.
91
00:06:05,060 --> 00:06:08,430
Tu ferais mieux de l'appeler, de lui parler
à propos de quelque chose, au cas où Bobby le demanderait.
92
00:06:08,900 --> 00:06:10,460
Je vais.
93
00:06:11,030 --> 00:06:12,060
Quand pars-tu ?
94
00:06:13,240 --> 00:06:15,500
Premier avion que je pourrai décoller demain.
95
00:06:15,670 --> 00:06:17,760
Et merci, Kit.
96
00:06:17,940 --> 00:06:19,430
Vous avez été d'une grande aide.
97
00:06:20,010 --> 00:06:21,340
C'est mon plaisir.
98
00:06:21,510 --> 00:06:24,840
Et ne vous inquiétez pas.
Je ne dirai pas à Jory que tu es en route.
99
00:06:25,010 --> 00:06:27,980
Parce que je veux aussi que ce soit une surprise.
100
00:06:34,620 --> 00:06:36,150
DEBRA LYNN :
Voilà.
101
00:06:36,320 --> 00:06:38,090
Comment ça ?
102
00:06:39,460 --> 00:06:41,360
Est-ce que c'est bon ?
103
00:06:42,230 --> 00:06:43,820
Salut.
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,960
Je suis passé devant ta chambre.
105
00:06:46,130 --> 00:06:48,030
Je suppose que tu voulais vraiment partir.
106
00:06:48,200 --> 00:06:49,930
Tu ne pensais pas que je l'avais fait ?
107
00:06:51,070 --> 00:06:53,130
Eh bien, je suppose que ce n'est peut-être pas le cas.
108
00:06:53,780 --> 00:06:55,640
Hé, petit gars.
109
00:06:56,580 --> 00:06:57,940
[GROGNEMENTS]
110
00:07:02,750 --> 00:07:04,010
Je veux que tu restes.
111
00:07:05,190 --> 00:07:07,150
Pas avec les choses telles qu’elles sont.
112
00:07:07,320 --> 00:07:10,160
Non, en tant que ma femme.
113
00:07:10,730 --> 00:07:12,350
Toi, Jimmy et moi.
114
00:07:12,530 --> 00:07:14,260
En famille.
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,530
Parce que tu as peur de perdre Jimmy ?
116
00:07:18,100 --> 00:07:20,230
J'en ai peur.
Mais ce n'est pas la raison.
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,470
Eh bien, alors dis-moi ce que c'est.
118
00:07:22,640 --> 00:07:25,540
Eh bien, je suppose que c'est peut-être parce que
Je vois toujours les mêmes choses...
119
00:07:25,710 --> 00:07:28,140
...en toi dont je suis tombé amoureux
la première fois.
120
00:07:28,310 --> 00:07:31,140
Je veux dire, tu ne veux pas courir
un empire, gouverner le monde.
121
00:07:31,310 --> 00:07:34,370
Tu es juste toi.
Tu veux te marier et fonder une famille.
122
00:07:34,550 --> 00:07:37,140
Menez une vie régulière et normale.
123
00:07:37,590 --> 00:07:40,180
Et nous aurions pu le faire avant.
124
00:07:40,690 --> 00:07:42,020
Je pense que nous pouvons le faire maintenant.
125
00:07:42,790 --> 00:07:45,260
Bon, de toute façon, je veux essayer.
126
00:07:47,760 --> 00:07:51,060
Alors je suppose que je te demande en mariage.
127
00:07:51,630 --> 00:07:53,530
Ou reste marié avec moi.
128
00:07:54,500 --> 00:07:55,530
Veux-tu?
129
00:07:57,610 --> 00:07:59,700
Oh oui.
130
00:08:00,340 --> 00:08:02,140
Oui.
131
00:08:02,310 --> 00:08:04,070
- Oui.
JAMES : Ha, ha.
132
00:08:04,850 --> 00:08:06,780
[JAMES SOUPIRE]
133
00:08:07,380 --> 00:08:10,410
- Toi.
- Et Michelle ? Lui as-tu dit ?
134
00:08:10,590 --> 00:08:14,750
- Elle pensait que je partais aussi.
- Eh bien, j'ai passé la journée chez l'avocat.
135
00:08:14,920 --> 00:08:18,520
Je l'ai appelée au bureau,
et je vais la rencontrer pour le dîner.
136
00:08:18,690 --> 00:08:20,960
- Pour lui dire.
- Ouais.
137
00:08:21,130 --> 00:08:22,320
Veux-tu que je vienne avec toi ?
138
00:08:22,500 --> 00:08:25,660
Hé. Je pense que je devrais probablement le faire moi-même,
tu sais ?
139
00:08:25,830 --> 00:08:27,800
Je lui dois ça.
140
00:08:28,740 --> 00:08:29,970
[JAMES RIRE]
141
00:08:30,140 --> 00:08:31,230
Viens ici, toi.
142
00:08:33,170 --> 00:08:36,010
J.R. : Ah. Michelle va sortir d'ici
d'ici demain.
143
00:08:36,180 --> 00:08:38,370
James a décidé
rester marié à Debra Lynn.
144
00:08:38,550 --> 00:08:39,570
N'est-ce pas génial ?
145
00:08:39,750 --> 00:08:43,450
Réalisez-vous une quatrième génération d'Ewings
tu vas vivre ici à Southfork ?
146
00:08:43,620 --> 00:08:47,150
BOBBY : Ouais, sauf que James
est en fait un Beaumont.
147
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
Oh, eh bien, ce n'est qu'une question de technicité.
148
00:08:50,090 --> 00:08:52,580
Oh, Ray Krebbs
n'a jamais changé de nom.
149
00:08:52,760 --> 00:08:55,160
Et c'était un Ewing.
Je veux dire, en partie, en tout cas.
150
00:08:55,600 --> 00:08:57,790
Je me souviens à quel point je suis chatouillé
tu parlais de ça.
151
00:08:58,970 --> 00:09:01,730
Ouais, eh bien, les choses ont changé, Bob.
152
00:09:01,900 --> 00:09:04,400
En ce moment,
Je comprends ce que papa ressentait pour Ray.
153
00:09:05,410 --> 00:09:09,170
Mon Dieu, mon Dieu. Les merveilles de la parentalité.
154
00:09:09,910 --> 00:09:13,310
Tu sais, ça amène un sujet
Je pense que nous devrions discuter.
155
00:09:13,480 --> 00:09:17,920
Pourquoi ai-je eu le sentiment
que l'autre chaussure allait tomber ?
156
00:09:18,090 --> 00:09:19,350
Bobby...
157
00:09:19,520 --> 00:09:24,960
...Je pense que James et Jimmy auraient dû
le même héritage que vous et moi avons fait.
158
00:09:25,130 --> 00:09:27,490
- Eh bien, ça me va.
- Mais ils ne peuvent pas.
159
00:09:28,100 --> 00:09:30,090
Le patrimoine dont je parle
est Southfork.
160
00:09:30,270 --> 00:09:32,830
- Oublie ça, J.R.
J.R. : Bon sang, Bob.
161
00:09:33,000 --> 00:09:35,940
Mes garçons ont le droit de grandir
sur une propriété familiale.
162
00:09:37,040 --> 00:09:39,270
Eh bien, c'est une entreprise familiale. Nous sommes frères.
163
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
Ce n'est pas pareil. Vous le savez.
164
00:09:41,140 --> 00:09:42,740
J.R., tu es vraiment quelque chose.
165
00:09:42,910 --> 00:09:45,850
Tu ne t'es jamais soucié de ce ranch
jusqu'à ce que maman me le donne.
166
00:09:46,010 --> 00:09:48,920
Ce qu'elle n'aurait jamais fait
si elle avait les idées claires.
167
00:09:49,080 --> 00:09:51,990
Donnez-moi une réponse directe.
Pourquoi te soucies-tu que je le possède ?
168
00:09:53,020 --> 00:09:57,150
Parce que mes garçons James et Jimmy
ont le droit de grandir dans leur propre ranch.
169
00:09:57,330 --> 00:10:00,390
BOBBY : Tu n'as rien à craindre
parce que je ne vais pas te virer.
170
00:10:00,560 --> 00:10:03,360
J.R. : Ce n’est pas suffisant.
BOBBY : C'est aussi bon que possible.
171
00:10:05,530 --> 00:10:08,530
[MUSIQUE ÉLÉGANTE JOUANT AU PIANO]
172
00:10:13,010 --> 00:10:15,910
- Salut.
MICHELLE : Salut.
173
00:10:17,350 --> 00:10:20,110
- Juste à l'heure.
- Ha, ha. Ouais.
174
00:10:20,280 --> 00:10:21,480
MICHEL :
Voudriez-vous verser?
175
00:10:21,650 --> 00:10:23,310
Bien sûr.
176
00:10:28,220 --> 00:10:31,160
J'ai parlé à Debra Lynn aujourd'hui.
177
00:10:31,330 --> 00:10:33,420
Elle faisait ses valises.
178
00:10:35,160 --> 00:10:36,930
C'est drôle.
179
00:10:37,100 --> 00:10:39,860
J'étais tellement heureuse pour moi.
180
00:10:40,740 --> 00:10:42,730
Mais je me sentais un peu triste pour elle.
181
00:10:43,910 --> 00:10:45,400
Elle tient vraiment à toi.
182
00:10:45,570 --> 00:10:46,900
Ouais, je sais qu'elle le fait.
183
00:10:48,180 --> 00:10:49,510
Mais moi aussi.
184
00:10:49,680 --> 00:10:51,370
Et si l'un de nous devait être blessé...
185
00:10:51,550 --> 00:10:54,350
... Je préférerais que ce soit elle plutôt que moi.
186
00:10:54,520 --> 00:10:56,250
J'aimerais que personne ne soit blessé.
187
00:10:58,850 --> 00:11:04,220
Eh bien, j'ai fait quelque chose
Je pense que cela soulagera la douleur pour vous.
188
00:11:04,390 --> 00:11:07,850
- Quoi?
- J'ai acheté le ranch McKay pour nous.
189
00:11:08,500 --> 00:11:09,520
[SOUPIRS]
190
00:11:09,700 --> 00:11:10,790
Nous pouvons y vivre.
191
00:11:10,970 --> 00:11:12,760
Soyez toujours près de Southfork.
192
00:11:12,930 --> 00:11:16,100
Tu n'auras pas J.R. à la recherche
sur ton épaule tout le temps.
193
00:11:17,140 --> 00:11:20,200
Et nous pouvons y avoir notre propre famille.
194
00:11:21,310 --> 00:11:22,870
Si c'est pour ça que tu l'as acheté...
195
00:11:23,580 --> 00:11:25,510
... tu n'aurais pas dû.
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,110
Mais c'est parfait.
197
00:11:28,920 --> 00:11:30,250
Pas pour nous.
198
00:11:32,250 --> 00:11:33,850
Il n'y aura pas de nous.
199
00:11:38,290 --> 00:11:39,950
Je ne pense pas comprendre.
200
00:11:41,430 --> 00:11:43,920
Je suis allé chez mon avocat aujourd'hui.
201
00:11:44,630 --> 00:11:46,730
Je vais demander la dissolution de notre mariage.
202
00:11:48,800 --> 00:11:51,070
James, ne plaisante pas avec ça.
203
00:11:52,910 --> 00:11:55,210
Je suis désolé, Michelle. Ce n'est pas une blague.
204
00:11:57,650 --> 00:12:00,240
Debra Lynn a accepté de rester ici...
205
00:12:00,750 --> 00:12:02,110
...en tant que ma femme.
206
00:12:16,230 --> 00:12:18,760
Tu sais,
tu as vraiment un sens de l'humour épouvantable.
207
00:12:21,270 --> 00:12:23,930
Comment fais-tu pour garder un visage aussi impassible ?
208
00:12:25,210 --> 00:12:28,010
Tu sais que je suis fait pour toi.
209
00:12:29,240 --> 00:12:31,610
Pas cette petite souris des champs.
210
00:12:32,910 --> 00:12:35,470
Il n'y a pas de moyen facile de dire cela.
211
00:12:35,980 --> 00:12:39,750
Demain ou après-demain...
212
00:12:40,590 --> 00:12:42,250
...tu vas chercher les papiers.
213
00:12:45,760 --> 00:12:46,850
C'est fini.
214
00:13:12,890 --> 00:13:15,880
[FRAPPER]
215
00:13:21,860 --> 00:13:24,960
Frapper à cette foutue porte. Je viens.
216
00:13:28,740 --> 00:13:29,790
Qui est-ce?
217
00:13:29,970 --> 00:13:32,170
MICHEL :
Ouvrez la porte.
218
00:13:32,340 --> 00:13:34,140
CLIFF : Waouh. Waouh.
- Ha, ha.
219
00:13:34,310 --> 00:13:37,440
Mon bon vieux copain, Cliff.
220
00:13:38,780 --> 00:13:41,150
Ce salaud m'a laissé tomber.
221
00:13:41,880 --> 00:13:46,480
Il veut la petite Miss Priss
et ce foutu gamin.
222
00:13:46,790 --> 00:13:49,020
- Tu parles de James ?
- Hé.
223
00:13:49,190 --> 00:13:51,220
Qui d'autre ?
224
00:13:52,160 --> 00:13:55,290
Plus de mariage.
225
00:13:57,500 --> 00:13:59,090
Tu sais pourquoi il a fait ça ?
226
00:13:59,270 --> 00:14:00,500
Je vais vous dire pourquoi.
227
00:14:01,700 --> 00:14:04,170
C'est pourquoi J.R.
228
00:14:05,570 --> 00:14:07,270
J.R. me déteste.
229
00:14:07,440 --> 00:14:08,470
FALAISE :
Mm-hm.
230
00:14:12,980 --> 00:14:15,280
Je l'aimais vraiment. Je l'ai vraiment fait.
231
00:14:15,950 --> 00:14:17,850
Il ne te méritait pas.
232
00:14:18,020 --> 00:14:20,080
C'est juste un gamin idiot.
233
00:14:20,420 --> 00:14:22,650
Enfant stupide.
234
00:14:22,820 --> 00:14:24,190
Hé, regarde le bon côté.
235
00:14:24,360 --> 00:14:26,090
Au moins, il n'a plus d'Ewing Oil maintenant.
236
00:14:26,260 --> 00:14:29,750
Vous n'êtes pas obligé de vivre à Southfork.
Vous n'êtes pas obligé de voir J.R. tous les jours.
237
00:14:29,930 --> 00:14:32,200
Mais je l'aimais vraiment.
238
00:14:32,570 --> 00:14:34,800
Il ne voulait pas de moi.
239
00:14:36,870 --> 00:14:39,070
Je suis tellement en colère.
240
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
Vous parlez à la bonne personne.
241
00:14:40,980 --> 00:14:43,240
Je suis le plus grand expert au monde
sur les Ewing.
242
00:14:43,410 --> 00:14:44,900
Et j'ai appris une chose.
243
00:14:45,080 --> 00:14:47,910
Vous ne vous fâchez pas. Vous êtes quitte.
244
00:14:48,080 --> 00:14:49,110
[RIRES]
245
00:14:49,280 --> 00:14:51,080
Soyez quitte. Ca c'est drôle.
246
00:14:51,250 --> 00:14:53,120
C'est la vérité.
247
00:14:53,290 --> 00:14:55,260
Et je sais comment nous pouvons le faire.
248
00:14:56,220 --> 00:14:57,950
Pensez simplement à l’équipe que nous formerions.
249
00:14:58,130 --> 00:15:00,690
Vous me vendez la moitié de l'Ewing Oil
et nous le rendrons fou.
250
00:15:00,860 --> 00:15:02,830
Nous pouvons le faire. Écoutez-moi.
251
00:15:08,400 --> 00:15:09,670
[RIRES]
252
00:15:13,880 --> 00:15:15,810
[chuchotements]
Merci.
253
00:15:20,280 --> 00:15:21,480
Ah, bonjour à tous.
254
00:15:21,650 --> 00:15:23,520
Asseyez-vous là, chérie.
255
00:15:23,680 --> 00:15:25,650
Eh bien, c'est un grand jour.
256
00:15:25,820 --> 00:15:28,810
Premier petit-déjeuner officiel
pour M. et Mme James Beaumont...
257
00:15:28,990 --> 00:15:30,620
...et mon petit-fils, Jimmy.
258
00:15:30,790 --> 00:15:33,760
Eh bien, puisque c'est officiel,
bienvenue dans la famille, Debra Lynn.
259
00:15:33,930 --> 00:15:36,490
Merci, Bobby. Je suis vraiment content.
260
00:15:37,100 --> 00:15:38,120
[RIRES]
261
00:15:38,300 --> 00:15:40,390
Tu sais, Debra Lynn,
tu devrais faire appel à un décorateur.
262
00:15:40,570 --> 00:15:43,330
Allez jeter un oeil dans une des chambres,
demandez-lui de le réparer.
263
00:15:43,840 --> 00:15:46,860
Et puis nous pourrions prendre
L'ancienne chambre de Lucy...
264
00:15:47,040 --> 00:15:49,640
...et le transformer en chambre d'enfant
pour le petit Jimmy.
265
00:15:49,810 --> 00:15:54,340
- Avec ton approbation, bien sûr, Bobby.
- Oh, bien sûr.
266
00:15:54,780 --> 00:15:57,150
Et tu sais quoi,
quand on en a l'occasion...
267
00:15:57,320 --> 00:15:59,840
... nous devrions décider
à propos de la bonne école pour Jimmy.
268
00:16:00,020 --> 00:16:02,150
Ils sont de plus en plus durs
à aborder de nos jours.
269
00:16:02,320 --> 00:16:05,690
- Jamais trop tôt pour enregistrer ce garçon.
- Je pense que nous avons un peu de temps.
270
00:16:05,860 --> 00:16:08,800
- Il n'a même pas encore 2 ans.
- Ouais. Ouais.
271
00:16:08,960 --> 00:16:10,950
Et Debra Lynn,
maintenant que tu es l'un des nôtres...
272
00:16:11,130 --> 00:16:14,500
... Je veux que tu descendes au magasin,
procurez-vous une toute nouvelle garde-robe.
273
00:16:14,670 --> 00:16:17,040
Une sorte de cadeau de mariage de ma part,
d'accord ?
274
00:16:17,470 --> 00:16:21,380
Tu sais, quelque chose qui convient
l'épouse d'un jeune cadre pétrolier prometteur.
275
00:16:21,540 --> 00:16:23,010
Peut-être que vous avez oublié.
276
00:16:23,180 --> 00:16:24,700
Je ne suis plus dans le secteur pétrolier.
277
00:16:24,880 --> 00:16:27,180
Oh. Eh bien, ce n'est que temporaire.
278
00:16:27,350 --> 00:16:30,480
Tu as toutes les raisons du monde
pour faire de votre vie une réussite.
279
00:16:30,650 --> 00:16:33,210
Et j'ai de grands projets
sur la façon dont vous pouvez faire cela.
280
00:16:36,890 --> 00:16:39,720
Eh bien, creusons.
Nous avons beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
281
00:16:57,810 --> 00:17:00,340
Et voilà, bois ça.
Cela vous fera vous sentir mieux.
282
00:17:02,050 --> 00:17:04,780
Rien ne me fera me sentir mieux.
283
00:17:04,950 --> 00:17:05,980
[SOUPIRS]
284
00:17:06,150 --> 00:17:07,350
Combien ai-je bu ?
285
00:17:07,520 --> 00:17:10,120
Je ne sais pas.
Je n'étais pas là la plupart du temps.
286
00:17:10,290 --> 00:17:12,690
Mais je dirais que vous avez eu votre juste part.
287
00:17:13,590 --> 00:17:15,430
Poursuivre. Bois ça.
288
00:17:17,830 --> 00:17:20,390
Ugh, comment peux-tu supporter ça ?
289
00:17:21,540 --> 00:17:25,970
Te souviens-tu
de quoi avons-nous parlé hier soir ?
290
00:17:26,670 --> 00:17:27,940
Pas beaucoup.
291
00:17:28,640 --> 00:17:32,050
Eh bien, tu me disais quoi
cette vieille mouffette t'a fait et pourquoi.
292
00:17:32,510 --> 00:17:34,710
Et je pense que tu as raison.
293
00:17:35,120 --> 00:17:38,450
- À propos de quoi?
- Je pense que c'était la faute de J.R.
294
00:17:39,420 --> 00:17:43,150
Tu te souviens quand je suis allé voir James
et lui ai parlé de toi ?
295
00:17:44,390 --> 00:17:45,420
Vaguement.
296
00:17:45,590 --> 00:17:49,330
Parce que tout ce dont il pouvait parler
c'était à quel point il t'aimait.
297
00:17:49,500 --> 00:17:51,830
Et comme il était heureux.
298
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
Quelque part sur la ligne...
299
00:17:53,470 --> 00:17:56,130
...J.R. j'ai dû atteindre ce garçon
et empoisonné son esprit.
300
00:17:56,300 --> 00:17:58,740
Je veux dire, c'est la seule explication.
301
00:17:58,910 --> 00:18:02,070
Il ne nous reste plus qu'à comprendre
comment nous pouvons nous venger de lui.
302
00:18:02,240 --> 00:18:04,840
Je sais ce que j'aimerais faire.
303
00:18:05,010 --> 00:18:07,980
j'aimerais lui faire une vasectomie
en commençant par le cou.
304
00:18:08,150 --> 00:18:11,310
Hé. Ce n'est pas une mauvaise idée,
mais je pense qu'il existe une meilleure façon.
305
00:18:11,490 --> 00:18:13,820
Vous avez en votre pouvoir...
306
00:18:13,990 --> 00:18:17,750
...la capacité de faire quelque chose
qu'il ne pourrait jamais s'en remettre.
307
00:18:18,630 --> 00:18:20,720
J'aimerais pouvoir.
308
00:18:20,900 --> 00:18:22,590
J'adorerais ça.
309
00:18:22,760 --> 00:18:28,000
Tu sais, c'est drôle que certains
des grandes idées sont les plus simples.
310
00:18:30,770 --> 00:18:32,930
Vendez-moi la moitié de l'Ewing Oil.
311
00:18:35,110 --> 00:18:36,130
Quoi?
312
00:18:36,610 --> 00:18:38,600
Je veux dire, James n'est pas là. Tu as besoin de moi.
313
00:18:38,780 --> 00:18:41,440
Nous pourrions transformer cette entreprise en géant.
314
00:18:41,620 --> 00:18:43,640
Et pensez à ce que cela ferait à J.R.
315
00:18:43,820 --> 00:18:48,310
Je veux dire, qui sont les deux personnes
qu'il déteste le plus au monde ?
316
00:18:50,660 --> 00:18:51,990
Toi et moi.
317
00:18:52,160 --> 00:18:55,090
Alors, que pensez-vous de sa réaction
ce serait quand il le découvrirait...
318
00:18:55,260 --> 00:18:59,860
...que nous possédons conjointement
la compagnie de son papa bien-aimé ?
319
00:19:01,070 --> 00:19:02,800
Il détesterait ça.
320
00:19:04,870 --> 00:19:07,470
Il détesterait absolument ça.
321
00:19:08,310 --> 00:19:10,300
Eh bien, alors faisons-le.
322
00:19:10,980 --> 00:19:14,140
Laisse-moi appeler l'avocat
pour rédiger les papiers.
323
00:19:15,250 --> 00:19:16,720
Appelez-le tout de suite.
324
00:19:16,880 --> 00:19:18,350
Je ne vendrai pas à bas prix, Cliff.
325
00:19:18,520 --> 00:19:21,220
J'ai payé une fortune pour cette entreprise.
Cela va vous coûter cher.
326
00:19:21,390 --> 00:19:24,590
Hé, cette fois, je me fiche de ce que ça coûte.
327
00:19:25,760 --> 00:19:29,030
Euh, écoute, pourquoi tu ne
appelle Southfork...
328
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
...et fais-lui livrer
toutes tes affaires ici ? Hmm?
329
00:19:31,730 --> 00:19:34,860
Je veux dire, tu sais,
jusqu'à ce que vous trouviez votre propre logement.
330
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
Pourquoi pas ?
331
00:19:44,910 --> 00:19:47,210
- Je ne sais pas. Ça m'a l'air bien.
- Ouais, moi aussi.
332
00:19:47,380 --> 00:19:50,180
Je ne veux pas redécorer.
Ce n'est pas comme si c'était notre maison.
333
00:19:50,350 --> 00:19:51,440
Ouais, c'est sûr.
334
00:19:51,620 --> 00:19:53,820
Et autre chose,
qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ?
335
00:19:53,990 --> 00:19:56,620
- Tu n'aimes pas ma façon de m'habiller ?
- Tu m'as l'air bien.
336
00:19:56,790 --> 00:19:58,990
Alors pourquoi ai-je besoin d’une nouvelle garde-robe ?
337
00:19:59,160 --> 00:20:03,430
Et qu'est-ce que la femme d'un homme montant
à quoi ressemble un jeune cadre, d'ailleurs ?
338
00:20:03,600 --> 00:20:06,930
Ha, ha. En ce qui me concerne,
elle te ressemble.
339
00:20:07,100 --> 00:20:09,200
Je veux dire,
tout va un peu vite pour moi.
340
00:20:09,370 --> 00:20:12,740
Choisir une école pour le petit Jimmy.
Je veux dire, c'est vraiment stupide.
341
00:20:12,910 --> 00:20:15,270
Eh bien, ton père est certainement énergique,
n'est-ce pas ?
342
00:20:15,440 --> 00:20:17,280
Ouais, je ne pense pas qu'il puisse s'en empêcher.
343
00:20:17,450 --> 00:20:19,710
Je sais qu'il est vraiment heureux
que nous sommes restés mariés...
344
00:20:19,880 --> 00:20:23,540
... mais il n'arrive pas à s'en remettre
essayer de diriger la vie de tout le monde.
345
00:20:24,250 --> 00:20:26,220
Tu ne vas pas le laisser diriger le nôtre,
es-tu ?
346
00:20:26,390 --> 00:20:28,050
Hé, pas question.
347
00:20:28,220 --> 00:20:30,320
Mais je vais essayer
et sois patient avec lui.
348
00:20:30,490 --> 00:20:31,650
Peut-être que tout cela passera.
349
00:20:31,830 --> 00:20:34,490
Je l'espère. Mais j'en doute d'une manière ou d'une autre.
350
00:20:34,660 --> 00:20:39,430
Hé, fais-moi confiance. je vais seulement
laissez ça aller si loin et c'est tout.
351
00:20:50,880 --> 00:20:51,900
[FRAPPER À LA PORTE]
352
00:20:52,080 --> 00:20:53,380
J.R. :
Ouais ?
353
00:20:54,780 --> 00:20:57,340
Papa? Pouvons-nous parler une minute ?
354
00:20:57,520 --> 00:20:59,080
Bien sûr.
355
00:20:59,490 --> 00:21:01,750
je n'avais reçu aucun appel
de ton école ces derniers temps...
356
00:21:01,920 --> 00:21:05,090
... pour que je puisse te faire confiance
prendre le bus avec Christopher demain.
357
00:21:05,260 --> 00:21:08,890
- Ce n'était pas de ça que je voulais parler.
- Ouais? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
358
00:21:09,400 --> 00:21:11,730
J'ai beaucoup parlé à maman ces derniers temps.
359
00:21:13,100 --> 00:21:16,500
- Elle veut vraiment que je vienne là-bas.
- Eh bien, j'en suis sûr.
360
00:21:16,670 --> 00:21:19,200
Tu ne prévois pas d'y aller très bientôt,
es-tu ?
361
00:21:19,370 --> 00:21:22,640
Tu as ton grand frère et
ton neveu vit dans la maison maintenant.
362
00:21:22,810 --> 00:21:25,110
Tout va très bien.
363
00:21:25,450 --> 00:21:27,940
Ouais, super.
364
00:21:28,120 --> 00:21:31,520
Quoi qu'il en soit, maman veut me voir.
365
00:21:33,420 --> 00:21:34,550
Elle m'a envoyé un ticket.
366
00:21:35,220 --> 00:21:37,850
Et Clayton vole
à Londres demain.
367
00:21:38,030 --> 00:21:39,150
Et je vais avec lui.
368
00:21:40,090 --> 00:21:42,260
Eh bien, c'est un peu soudain, n'est-ce pas ?
369
00:21:42,700 --> 00:21:46,690
- Tu n'aurais pas pu en parler plus tôt ?
- Vous avez été très occupé.
370
00:21:46,870 --> 00:21:48,800
Et je n'ai pris ma décision qu'aujourd'hui.
371
00:21:51,170 --> 00:21:53,200
Je veux vraiment voir maman.
372
00:21:54,580 --> 00:21:56,070
Eh bien, c'est juste.
373
00:21:57,550 --> 00:21:59,570
Vous vous entendez bien
avec cette Iimey qu'elle a épousée ?
374
00:22:00,380 --> 00:22:03,370
Ouais. Il s'est avéré être
un gars vraiment sympa.
375
00:22:03,550 --> 00:22:04,780
[RIRES]
376
00:22:04,950 --> 00:22:08,220
- Bien sûr, elle a un tuteur pour toi ?
- Ouais.
377
00:22:09,390 --> 00:22:11,450
Eh bien, bonne visite.
378
00:22:11,930 --> 00:22:14,760
Assurez-vous simplement d'appeler régulièrement, hein ?
379
00:22:15,800 --> 00:22:17,260
Je vais.
380
00:22:28,140 --> 00:22:30,700
- Papa?
- Ouais?
381
00:22:31,510 --> 00:22:33,610
Je t'aime.
382
00:22:39,550 --> 00:22:41,280
[DINGUES]
383
00:22:41,460 --> 00:22:44,910
Si jamais je savais comment faire les deux étapes,
Je suis sûr que j'ai oublié maintenant.
384
00:22:45,090 --> 00:22:49,830
BOBBY : C'est une bonne chose que tu sois avec moi.
Je suis le meilleur professeur qui ait jamais existé.
385
00:23:08,180 --> 00:23:10,780
J.R. : Cela n'a rien à voir avec les bureaux
nous avions chez Ewing Oil.
386
00:23:11,250 --> 00:23:14,810
Nous resterons ici un petit moment
alors trouvez quelque chose de digne de nous.
387
00:23:14,990 --> 00:23:17,920
Nous allons rouler et traiter
avant de vous en rendre compte.
388
00:23:18,090 --> 00:23:19,720
Ouais, fils...
389
00:23:19,890 --> 00:23:23,690
... quand quelqu'un entre, je le veux
savoir que ce sont des bureaux importants.
390
00:23:23,860 --> 00:23:27,130
- Ils ont affaire à un homme important.
- Et puis tu leur colles ça.
391
00:23:27,740 --> 00:23:30,260
Ah, James. Bien sûr.
392
00:23:30,440 --> 00:23:31,460
[RIRES]
393
00:23:31,640 --> 00:23:33,570
Vous avez certainement beaucoup de projets pour nous.
394
00:23:33,740 --> 00:23:37,580
Eh bien, j'ai attendu ça toute ma vie
et voilà.
395
00:23:40,080 --> 00:23:41,740
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
396
00:23:41,920 --> 00:23:43,820
Non, je pense juste à John Ross.
397
00:23:44,290 --> 00:23:47,740
Quand il est parti ce matin,
il ne disait au revoir à personne.
398
00:23:47,920 --> 00:23:49,250
Est-ce qu'il est énervé contre moi ?
399
00:23:49,420 --> 00:23:51,320
Non, non. Il est juste excité par le voyage.
400
00:23:51,490 --> 00:23:53,890
- Vous savez comment sont les enfants.
- Ouais.
401
00:23:54,060 --> 00:23:57,760
- Ce petit con va me manquer.
- Nous le sommes tous.
402
00:23:58,130 --> 00:24:01,690
Mais je vais te tenir tellement occupé,
vous n'aurez le temps de manquer personne.
403
00:24:18,750 --> 00:24:20,740
Bonjour. James n'est pas là.
404
00:24:20,920 --> 00:24:22,450
MICHEL :
Je ne le sais pas.
405
00:24:22,620 --> 00:24:25,320
Retirez son foutu nom de la porte.
406
00:25:29,220 --> 00:25:31,590
BOBBY :
Ha, ah ! Jeu, set et match.
407
00:25:31,760 --> 00:25:34,420
JORY : Ce n'est pas juste. Je m'échauffais.
- Oh, merveilleux.
408
00:25:34,600 --> 00:25:35,860
Je veux une revanche maintenant.
409
00:25:36,030 --> 00:25:38,430
Oh non.
Je prends cette victoire et je cours avec.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,860
Tu es trop fort pour moi et trop jeune.
411
00:25:41,040 --> 00:25:42,900
Encore un ensemble. Le gagnant prend tout.
412
00:25:43,070 --> 00:25:46,400
Ha, ah ! Le gagnant prend tout ?
Nous n'avons rien parié.
413
00:25:46,570 --> 00:25:50,170
- Alors jouons. Je vais penser à quelque chose.
- J'ai déjà pensé à quelque chose.
414
00:25:50,340 --> 00:25:51,830
Oh ouais?
415
00:25:52,750 --> 00:25:56,150
Oui, un verre tranquille et un déjeuner tranquille,
dans un club-house calme.
416
00:25:56,880 --> 00:25:58,320
Et puis quoi ?
417
00:25:58,490 --> 00:26:00,890
Eh bien, s'il me reste de la force,
un dîner tranquille.
418
00:26:01,060 --> 00:26:02,780
Un dîner matinal tranquille.
419
00:26:02,960 --> 00:26:06,360
Et puis encore un peu plus de deux étapes texanes ?
J'étais en train de comprendre.
420
00:26:06,530 --> 00:26:09,090
Non, pas ce soir. Vous m'épuisez.
421
00:26:09,260 --> 00:26:10,990
S'il te plaît?
422
00:26:11,170 --> 00:26:14,030
Ahh. Seigneur, protège-moi
d'adolescents infatigables.
423
00:26:14,200 --> 00:26:16,140
Hé, ce n'est pas drôle.
424
00:26:16,300 --> 00:26:17,900
Je ne suis pas un adolescent.
425
00:26:18,070 --> 00:26:20,100
Je suis un électeur légal. Je suis un buveur légal.
426
00:26:20,710 --> 00:26:22,840
Et bien d’autres bonnes choses juridiques aussi.
427
00:26:23,440 --> 00:26:27,280
Ouais, eh bien, en ce moment,
Je ne m'intéresse qu'au buveur légal.
428
00:26:27,450 --> 00:26:28,540
- Allez.
JORY : Ahh.
429
00:26:28,720 --> 00:26:31,240
D'accord. Pas de danse.
430
00:26:31,420 --> 00:26:32,820
- Peut-être un film.
BOBBY : Oh.
431
00:26:32,990 --> 00:26:35,280
Vous pouvez simplement vous asseoir et manger du pop-corn.
432
00:26:40,260 --> 00:26:44,490
Tu aurais dû voir ce bureau
quand je l'ai fini.
433
00:26:44,670 --> 00:26:45,690
[MICHELLE RIT]
434
00:26:45,870 --> 00:26:48,840
- J'aurais aimé que tu sois là pour le voir.
- Ouais?
435
00:26:49,000 --> 00:26:52,600
J'espère que tu ne l'as pas trop gâché.
J'avais prévu d'utiliser ça.
436
00:26:52,770 --> 00:26:56,400
Vous savez, un autre clou dans le cercueil de J.R.
Moi dans son bureau.
437
00:26:56,580 --> 00:27:00,540
Cela peut prendre un certain temps pour le remettre en place.
Ha, ha.
438
00:27:00,710 --> 00:27:01,910
Je ne vais pas m'inquiéter pour ça.
439
00:27:02,080 --> 00:27:04,380
Hé, pose ton verre
et signer ces contrats.
440
00:27:04,550 --> 00:27:07,280
Je ne veux pas lâcher mon verre.
441
00:27:07,450 --> 00:27:10,950
Pourquoi es-tu si pressé
signer ces contrats ?
442
00:27:11,130 --> 00:27:12,150
[LA CLIFF SE MOQUE]
443
00:27:12,330 --> 00:27:13,950
Comment as-tu pu les avoir si vite, d'ailleurs ?
444
00:27:14,130 --> 00:27:15,790
J'ai juste payé un peu d'heures supplémentaires légales.
445
00:27:15,960 --> 00:27:17,260
Maintenant, allez. Je suis pressé.
446
00:27:17,430 --> 00:27:20,370
Plus tôt vous signerez ces contrats,
plus tôt vous recevrez le chèque...
447
00:27:20,530 --> 00:27:22,830
... plus tôt nous pourrons nous en prendre à J.R.
448
00:27:23,000 --> 00:27:24,440
MICHEL :
Ce bon vieux J.R.
449
00:27:24,610 --> 00:27:25,730
[MICHELLE RIANT]
450
00:27:27,370 --> 00:27:29,370
FALAISE :
Juste là. Signez là.
451
00:27:31,410 --> 00:27:33,740
C'est bien. Nulle part.
452
00:27:34,280 --> 00:27:36,310
Nous devons faire signer ces choses...
453
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
... alors nous allons sortir
et faire quelque chose.
454
00:27:40,220 --> 00:27:42,520
[RIRES]
455
00:27:44,490 --> 00:27:46,260
MICHEL :
Savez-vous ce qui est drôle ?
456
00:27:46,430 --> 00:27:48,190
FALAISE :
Non. Qu'est-ce qui est drôle ?
457
00:27:49,930 --> 00:27:53,090
C'est que tout le monde pense...
458
00:27:53,270 --> 00:27:57,100
...que je ne suis qu'un idiot blond, hein...
459
00:27:57,270 --> 00:28:01,110
...qui ne sait pas
rien du tout en matière d'affaires.
460
00:28:01,280 --> 00:28:02,440
Je n'ai jamais dit ça.
461
00:28:02,910 --> 00:28:04,940
Pas pour moi, peut-être.
462
00:28:05,380 --> 00:28:07,180
Mais c'est très drôle.
463
00:28:07,350 --> 00:28:09,410
Pourquoi est-ce drôle ?
464
00:28:11,420 --> 00:28:16,620
Parce que je viens de te vendre 50 pour cent...
465
00:28:16,790 --> 00:28:20,750
...d'huile d'Ewing
pour ce que j'ai payé pour tout cela.
466
00:28:24,800 --> 00:28:26,200
Vous plaisantez j'espère?
467
00:28:26,370 --> 00:28:27,990
Vous n'auriez pas pu l'obtenir à ce prix-là.
468
00:28:28,170 --> 00:28:29,190
[RIRES]
469
00:28:29,370 --> 00:28:30,800
Bien sûr. Je plaisante.
470
00:28:31,740 --> 00:28:32,900
[RIRES]
471
00:28:34,940 --> 00:28:36,100
[RIRES]
472
00:28:36,280 --> 00:28:38,540
Ne faites jamais confiance à un blond idiot.
473
00:28:38,710 --> 00:28:41,310
[RIANT]
474
00:28:42,580 --> 00:28:43,850
[RIRES]
475
00:28:56,860 --> 00:28:58,420
Eh bien, bonjour, James.
476
00:28:58,600 --> 00:29:01,930
- Entrez et servez-vous un verre.
- Merci.
477
00:29:03,270 --> 00:29:05,260
Tu m'as manqué plus tôt.
478
00:29:05,640 --> 00:29:08,840
Je sais que toi et Debra Lynn avez
une sorte de deuxième lune de miel...
479
00:29:09,010 --> 00:29:10,940
...mais tu pourrais venir dîner.
480
00:29:11,110 --> 00:29:13,980
Ouais, je suis désolé.
Nous étions très occupés à parler.
481
00:29:14,150 --> 00:29:15,880
Vous voyez, nous avons en quelque sorte pris une décision.
482
00:29:16,050 --> 00:29:18,810
Oh? A propos de la chambre ou du décorateur ?
483
00:29:18,990 --> 00:29:22,480
Non. À propos de nos vies,
et où nous voulons les conduire.
484
00:29:22,660 --> 00:29:23,920
Euh-huh.
485
00:29:24,090 --> 00:29:27,490
Je sais que tu veux Debra Lynn et Jimmy
et moi vivant à Southfork avec toi.
486
00:29:27,660 --> 00:29:28,990
Bien sûr que oui.
487
00:29:29,160 --> 00:29:31,220
Eh bien, ce n'est pas ce que nous voulons.
488
00:29:31,400 --> 00:29:35,200
Nous avons décidé de retourner vers l'est,
d'où elle vient.
489
00:29:37,170 --> 00:29:40,230
- De quoi parles-tu?
- Ça ne va pas marcher pour nous ici.
490
00:29:41,210 --> 00:29:42,680
Eh bien, si je me souviens bien...
491
00:29:42,840 --> 00:29:45,970
...tu étais un jeune homme
à la recherche de son papa et d'une famille.
492
00:29:46,150 --> 00:29:48,810
Et vous l'avez compris.
493
00:29:48,980 --> 00:29:50,580
Ici, nous vivons tous ensemble.
494
00:29:50,750 --> 00:29:52,080
Eh bien, vous l'avez compris.
495
00:29:52,250 --> 00:29:56,380
Ce sera toujours ta famille, pas la mienne.
Et je sais que tu veux bien quand tu le fais.
496
00:29:56,560 --> 00:29:59,250
Mais hier,
tu avais toute notre vie planifiée pour nous.
497
00:29:59,430 --> 00:30:01,290
Parce que je tiens à toi et à ta famille.
498
00:30:01,460 --> 00:30:03,260
Je veux que ta vie soit belle.
499
00:30:03,430 --> 00:30:04,760
Eh bien, moi aussi.
500
00:30:04,930 --> 00:30:08,420
Mais je veux qu'ils soient bons
parce que c'est moi qui les fais ainsi, pas toi.
501
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
Je ne peux pas faire ça tant que je vis ici.
502
00:30:10,470 --> 00:30:13,170
Eh bien, cela ne veut pas dire
il faut s'éloigner.
503
00:30:13,340 --> 00:30:17,040
Vous pourriez acheter une maison à Dallas.
Au moins, nous pourrions travailler ensemble.
504
00:30:17,210 --> 00:30:19,040
Tu ne peux pas t'empêcher d'être comme tu es...
505
00:30:19,210 --> 00:30:22,110
...pas plus qu'un éclair
Je ne peux m'empêcher de toucher le sol.
506
00:30:22,280 --> 00:30:24,720
Vous ne comprenez tout simplement pas.
Vous ne le ferez jamais.
507
00:30:27,720 --> 00:30:29,090
James, ne me fais pas ça.
508
00:30:29,260 --> 00:30:31,160
Oh, crois-moi, ce n'est pas facile.
509
00:30:31,330 --> 00:30:35,090
Mais tu seras toujours le bienvenu dans notre maison
si tu veux venir nous voir et Jimmy.
510
00:30:35,260 --> 00:30:37,060
Mais nous partons.
511
00:30:43,740 --> 00:30:47,370
Tu sais, tu es arrivé
être le père que j'ai toujours voulu.
512
00:30:48,140 --> 00:30:51,510
Mais maintenant je suis père,
et je dois faire les choses à ma façon.
513
00:30:53,080 --> 00:30:54,410
Tout comme toi.
514
00:31:11,770 --> 00:31:12,790
[JORY RIANT]
515
00:31:12,970 --> 00:31:14,800
- Et voilà.
- Merci.
516
00:31:14,970 --> 00:31:16,370
- C'était une super journée.
- Ouais.
517
00:31:16,540 --> 00:31:17,830
J'ai même apprécié ce film stupide.
518
00:31:18,000 --> 00:31:19,030
1.)sur LES RIRES]
519
00:31:19,210 --> 00:31:21,470
- Tu veux du café ?
- Je vais rentrer à la maison.
520
00:31:21,640 --> 00:31:23,540
Je t'appellerai demain matin, d'accord ?
521
00:31:29,020 --> 00:31:30,710
Appelle-moi tôt.
522
00:31:30,880 --> 00:31:32,940
Tu te reposes un peu.
523
00:31:38,230 --> 00:31:39,350
[LA PORTE S'OUVRE]
524
00:31:40,060 --> 00:31:41,930
HILLAIRE :
Bonjour Jory.
525
00:31:44,530 --> 00:31:46,730
Qu'est-ce que tu fous ici ?
526
00:31:48,970 --> 00:31:51,400
Pauvre bébé.
527
00:31:51,810 --> 00:31:54,970
Tu es tombée amoureuse de lui,
n'est-ce pas ?
528
00:31:57,310 --> 00:32:00,510
Ce ne sont pas tes foutues affaires
ce que je ressens pour lui.
529
00:32:00,680 --> 00:32:03,740
Bien sûr que oui. Tu es ma fille.
530
00:32:03,920 --> 00:32:05,080
Pas plus.
531
00:32:05,250 --> 00:32:07,350
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
532
00:32:09,420 --> 00:32:11,360
Est-ce si facile pour toi de me détester ?
533
00:32:11,530 --> 00:32:15,620
Je déteste ce que tu as fait.
Je déteste ce que ça t'a fait.
534
00:32:17,360 --> 00:32:21,930
Et parce que je serai toujours debout
sur le chemin de toi et Bobby ?
535
00:32:25,710 --> 00:32:28,300
Pensez-vous
Je ne comprends pas ce que tu ressens ?
536
00:32:30,440 --> 00:32:33,280
Même avec tout ce qui se passe à Paris...
537
00:32:33,910 --> 00:32:36,980
... tu penses que je n'ai pas vu
quel genre d'homme il est ?
538
00:32:37,150 --> 00:32:38,680
Mais cela ne vous a pas arrêté, n'est-ce pas ?
539
00:32:38,850 --> 00:32:41,720
Non, tu es allé de l'avant
avec ton sale petit plan.
540
00:32:41,890 --> 00:32:44,620
Savez-vous ce que cela lui a fait ?
541
00:32:45,130 --> 00:32:47,290
Je sais ce que ça m'a fait.
542
00:32:48,360 --> 00:32:52,130
Et pire encore, je sais ce que je t'ai fait.
543
00:32:54,270 --> 00:32:57,170
Et je le regrette de tout mon cœur.
544
00:32:57,340 --> 00:32:59,030
Ouais, bien sûr, tu le fais.
545
00:32:59,210 --> 00:33:02,370
Que veux-tu ici ?
Pourquoi tu ne peux pas me laisser tranquille ?
546
00:33:03,380 --> 00:33:05,570
Parce que je t'aime.
547
00:33:05,750 --> 00:33:09,650
Et je t'ai perdu et je ne peux pas supporter ça.
548
00:33:09,820 --> 00:33:11,910
Tu m'as duré à cause de ce que tu as fait.
549
00:33:12,090 --> 00:33:14,780
Tu ne comprends pas ça ?
550
00:33:14,960 --> 00:33:16,920
Bien sûr que oui.
551
00:33:19,430 --> 00:33:23,020
C'est pourquoi j'ai décidé
me livrer aux autorités.
552
00:33:24,560 --> 00:33:26,760
je suis prêt à prendre
ce que j'ai qui m'arrive.
553
00:33:26,930 --> 00:33:29,130
Dieu sait que je le mérite.
554
00:33:30,840 --> 00:33:32,270
Mais tu es ma fille.
555
00:33:34,110 --> 00:33:37,670
Et je ne pouvais pas laisser ça se terminer comme ça
entre nous.
556
00:33:39,450 --> 00:33:42,420
Que voulez-vous de moi?
557
00:33:44,520 --> 00:33:46,650
Pas votre pardon.
558
00:33:47,850 --> 00:33:50,220
Je ne peux même pas me pardonner.
559
00:33:52,590 --> 00:33:54,690
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
560
00:33:58,130 --> 00:34:00,760
Vous souvenez-vous de ce que nous avions ?
561
00:34:03,100 --> 00:34:05,090
Je t'ai consacré ma vie.
562
00:34:06,770 --> 00:34:11,970
je n'avais pas à le faire
mais je l'ai fait parce que je t'aime tellement.
563
00:34:14,010 --> 00:34:16,180
Je sais que.
564
00:34:20,090 --> 00:34:23,720
Tu étais la personne la plus merveilleuse
dans le monde.
565
00:34:24,520 --> 00:34:25,790
C'était peut-être là le problème.
566
00:34:25,960 --> 00:34:30,450
Peut-être que je n'ai jamais pensé
tu ferais n'importe quoi de mal.
567
00:34:32,030 --> 00:34:34,060
Tu étais parfait.
568
00:34:35,040 --> 00:34:37,470
Peut-être que vous êtes simplement tombé de trop haut.
569
00:34:40,040 --> 00:34:41,570
Non.
570
00:34:41,740 --> 00:34:44,340
Je n'ai jamais été aussi spécial.
571
00:34:46,950 --> 00:34:48,010
[RENIFLE]
572
00:34:48,480 --> 00:34:52,650
Il y avait deux choses
dans ma vie que j'ai aimé.
573
00:34:54,820 --> 00:34:57,190
John Foley en faisait partie.
574
00:34:58,260 --> 00:35:00,160
Mais surtout, vous.
575
00:35:03,530 --> 00:35:09,940
Quand John est mort,
quelque chose en moi s'est brisé.
576
00:35:10,600 --> 00:35:15,470
Mais comme Dieu m'en est témoin,
Je n’ai jamais eu l’intention qu’April meure.
577
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
J'allais les laisser partir.
578
00:35:22,150 --> 00:35:24,950
Mais ce n’est pas ce qui s’est passé, n’est-ce pas ?
579
00:35:32,590 --> 00:35:35,150
Tu vas vraiment te rendre ?
580
00:35:36,130 --> 00:35:37,820
Oui.
581
00:35:38,400 --> 00:35:40,960
Je ne veux plus courir.
582
00:35:42,200 --> 00:35:43,260
Peut-être pour Bobby...
583
00:35:43,440 --> 00:35:48,700
... cela facilitera au moins la mort d'April.
584
00:35:51,040 --> 00:35:56,410
Mais je ne peux pas vivre le reste de ma vie
sachant que tu t'es retourné contre moi.
585
00:35:59,890 --> 00:36:01,080
S'il te plaît.
586
00:36:04,060 --> 00:36:07,620
Je ne peux pas oublier ce qui s'est passé.
587
00:36:08,060 --> 00:36:12,660
Mais je ne pourrais jamais cesser de t'aimer, maman.
588
00:36:13,500 --> 00:36:14,760
[JORY SANGLOANT]
589
00:36:14,930 --> 00:36:16,990
En juillet.
590
00:36:17,600 --> 00:36:19,940
en juillet.
591
00:36:25,610 --> 00:36:28,910
Il y a encore une chose
tu dois le faire, maman.
592
00:36:30,020 --> 00:36:32,680
Tu dois voir Bobby.
593
00:36:33,450 --> 00:36:34,510
Je ne peux pas.
594
00:36:34,990 --> 00:36:39,120
C'est lui que tu as
pour avoir le pardon, pas de moi.
595
00:36:40,290 --> 00:36:41,420
Non, je...
596
00:36:41,590 --> 00:36:45,160
Laisse-moi juste prendre ma punition
et vous continuez votre vie.
597
00:36:45,330 --> 00:36:47,230
Nous ne pouvons pas.
598
00:36:47,400 --> 00:36:49,630
Pas avant que Bobby sache ce que je fais.
599
00:36:52,270 --> 00:36:54,740
Tu dois le faire, maman.
600
00:36:54,910 --> 00:36:56,600
Pour nous tous.
601
00:37:00,350 --> 00:37:02,250
Je vais avec toi.
602
00:37:02,420 --> 00:37:04,880
Je serai là à vos côtés.
603
00:37:08,690 --> 00:37:09,950
Demain.
604
00:37:12,730 --> 00:37:13,990
[80 BS]
605
00:37:15,030 --> 00:37:19,990
[PLEUR]
Tu te souviens quand j'étais petite...
606
00:37:20,170 --> 00:37:24,500
... et quelque chose se préparait
que je ne voulais pas faire ?
607
00:37:25,340 --> 00:37:26,600
[JORY RIANT]
608
00:37:29,010 --> 00:37:31,140
Tu ferais du chocolat chaud...
609
00:37:31,310 --> 00:37:34,180
... et nous nous asseyions et nous parlions toute la nuit.
610
00:37:34,350 --> 00:37:37,780
Et tu ferais tout
très bien pour moi.
611
00:37:39,420 --> 00:37:40,940
Je me souviens.
612
00:37:42,260 --> 00:37:43,810
[RIRES]
613
00:37:44,790 --> 00:37:47,090
Je parie qu'ils ont un excellent chocolat chaud ici.
614
00:37:49,230 --> 00:37:51,030
Je vais nous en commander.
615
00:37:51,200 --> 00:37:53,860
Et ce soir, nous allons nous asseoir et parler.
616
00:37:55,740 --> 00:37:59,000
Et demain ne sera pas si mal.
617
00:38:04,680 --> 00:38:06,870
[JORY SANGLOANT]
618
00:38:14,390 --> 00:38:17,320
Oh, tu deviens plus lourd
à la journée, Jimmy.
619
00:38:17,490 --> 00:38:20,150
Maintenant, soyez tous sûrs
et appelle-moi dès que ton avion atterrit.
620
00:38:20,330 --> 00:38:22,090
Oh, nous le ferons.
621
00:38:22,260 --> 00:38:25,760
Eh bien, tu vas me manquer, Debra Lynn.
622
00:38:25,930 --> 00:38:27,300
Eh bien, ce n'est pas si loin.
623
00:38:27,870 --> 00:38:29,560
Vous pouvez venir nous rendre visite à tout moment.
624
00:38:29,740 --> 00:38:31,230
Au revoir.
625
00:38:32,940 --> 00:38:35,200
J.R. : Et voilà, James.
- Merci.
626
00:38:35,380 --> 00:38:37,640
Eh bien, tu sais,
tu es vraiment quelque chose, papa.
627
00:38:38,750 --> 00:38:40,470
Toi aussi, mon fils. Vous aussi.
628
00:38:41,750 --> 00:38:44,740
- Dites "Au revoir, papa".
- Au revoir, papa.
629
00:38:47,050 --> 00:38:49,180
Ha, ha. Allez.
630
00:38:58,000 --> 00:39:00,090
Nous partons maintenant.
631
00:39:08,810 --> 00:39:11,040
Bobby nous attend.
632
00:39:12,710 --> 00:39:14,200
Hé.
633
00:39:15,750 --> 00:39:21,520
Quoi qu'il arrive, rien n'est jamais
ça va changer ce que nous ressentons en ce moment.
634
00:39:23,460 --> 00:39:25,150
Merci.
635
00:39:54,820 --> 00:39:56,850
Bonjour.
636
00:39:57,660 --> 00:40:01,220
- Avez-vous de l'aspirine ?
- Oh, juste là, sur la table de nuit.
637
00:40:13,140 --> 00:40:16,170
Du café et une aspirine.
C'est une sacrée façon de célébrer.
638
00:40:16,340 --> 00:40:18,870
Mais ensuite, nous avons fait la plupart
de la célébration d'hier soir.
639
00:40:19,050 --> 00:40:22,280
Le juge de paix a dit
tu étais la mariée la plus ivre qu'il ait jamais vue.
640
00:40:22,450 --> 00:40:24,280
Cliff, de quoi tu parles ?
641
00:40:24,780 --> 00:40:28,350
Je parle de notre cérémonie de mariage.
C'était charmant.
642
00:40:31,820 --> 00:40:33,660
Vraiment? Dommage que tu ne t'en souviennes pas.
643
00:40:34,630 --> 00:40:35,650
[SOUPIRS]
644
00:40:35,830 --> 00:40:37,590
Arrêtez de plaisanter.
645
00:40:37,760 --> 00:40:39,930
Il n'y a aucun moyen en enfer
Je t'épouserais un jour.
646
00:40:40,470 --> 00:40:41,960
Eh bien...
647
00:40:43,400 --> 00:40:46,130
...selon cette licence de mariage,
tu l'as fait.
648
00:40:47,740 --> 00:40:48,830
Ce n'est pas ma signature.
649
00:40:50,940 --> 00:40:53,140
Je n'ai jamais demandé de licence de mariage.
650
00:40:53,310 --> 00:40:56,680
Vous l'avez peut-être manqué lorsque vous
signions ces contrats hier.
651
00:40:56,850 --> 00:40:58,840
Mais c'était là avec eux.
652
00:40:59,020 --> 00:41:00,920
Oh, espèce de salaud.
653
00:41:01,090 --> 00:41:03,490
J'étais tellement ivre.
Je ne savais pas ce que je signais.
654
00:41:03,660 --> 00:41:06,220
[RIANT]
Ouais, eh bien, j'ai remarqué ça.
655
00:41:06,390 --> 00:41:07,990
Mais c'est légal.
656
00:41:08,160 --> 00:41:09,190
[BRUITS DE PAPIER]
657
00:41:09,360 --> 00:41:10,660
Mme Barnes.
658
00:41:10,830 --> 00:41:12,320
Pourquoi?
659
00:41:12,500 --> 00:41:13,970
Pourquoi as-tu fait ça ?
660
00:41:14,130 --> 00:41:15,360
Eh bien, pour une raison...
661
00:41:15,540 --> 00:41:18,990
...être marié avec toi
me donne le contrôle à 100 pour cent d'Ewing Oil.
662
00:41:19,810 --> 00:41:26,040
Et d'autre part, j'ai toujours pensé
tu étais une sacrément belle femme.
663
00:41:26,210 --> 00:41:29,200
Je me suis toujours demandé
comment tu serais au lit.
664
00:41:29,750 --> 00:41:33,150
Alors ce matin c'est aussi bien
comme à tout moment pour le savoir.
665
00:41:33,890 --> 00:41:36,360
Tu restes loin de moi,
espèce de misérable petit fluage.
666
00:41:36,520 --> 00:41:40,390
Attends une minute, tu ne m'aimeras peut-être pas maintenant,
mais au fil des années, vous apprendrez.
667
00:41:40,560 --> 00:41:41,650
À partir de maintenant.
668
00:41:41,830 --> 00:41:43,490
Éloigne-toi de moi.
669
00:41:43,660 --> 00:41:44,990
Je vais te faire exploser la tête.
670
00:41:45,160 --> 00:41:48,160
- Est-ce une façon de parler à votre mari ?
- Je suis sérieux.
671
00:41:49,140 --> 00:41:50,730
Où vas-tu?
672
00:41:50,900 --> 00:41:52,100
Fourche Sud.
673
00:41:52,270 --> 00:41:53,900
Ha, ha. Vous oubliez quelque chose.
674
00:41:54,070 --> 00:41:57,510
- Vous n'habitez plus là-bas.
- Non, J.R. le sait.
675
00:41:58,080 --> 00:42:01,170
C'est lui qui m'a fait ça.
676
00:42:14,130 --> 00:42:17,120
[PAS EN APPROCHE]
677
00:42:23,540 --> 00:42:24,630
[SOUPIRS]
678
00:42:30,980 --> 00:42:32,380
Je suis désolé, Bobby.
679
00:42:33,850 --> 00:42:34,970
Comme c'est gentil.
680
00:42:35,680 --> 00:42:38,280
Il n'y a pas vraiment de mots
pour te dire ce que je ressens.
681
00:42:39,490 --> 00:42:41,450
- Donc?
- Je te l'ai dit à Paris...
682
00:42:41,620 --> 00:42:43,680
... que je voulais changer l'histoire.
683
00:42:43,860 --> 00:42:47,550
Et ce que j'ai fait, c'est détruire toutes nos vies.
684
00:42:48,160 --> 00:42:49,720
Pourquoi es-tu désolé ?
685
00:42:52,070 --> 00:42:53,660
Pour avril ?
686
00:42:53,830 --> 00:42:55,320
Toi, moi ? Pourquoi?
687
00:42:55,500 --> 00:42:57,300
Nous tous.
688
00:42:57,800 --> 00:42:59,100
Surtout Jory.
689
00:43:00,040 --> 00:43:01,060
Et toi.
690
00:43:03,140 --> 00:43:06,130
Par miracle,
Jory et moi nous sommes à nouveau réunis.
691
00:43:07,150 --> 00:43:08,310
Et je ne peux que vous demander...
692
00:43:08,480 --> 00:43:12,350
...que tu ne retires pas
ce que tu ressens envers moi sur elle.
693
00:43:12,520 --> 00:43:13,750
BOBBY :
Je ne ferais pas ça.
694
00:43:15,520 --> 00:43:18,050
Croyez-moi, pas à cause de vous...
695
00:43:19,160 --> 00:43:22,460
...mais parce qu'il y a trop d'innocents
avez déjà été blessé par vous.
696
00:43:23,960 --> 00:43:28,030
Pour ce que ça vaut pour toi,
Je vais me rendre aujourd'hui.
697
00:43:29,600 --> 00:43:32,540
Je ne m'attends jamais à ce que tu me pardonnes.
698
00:43:33,510 --> 00:43:37,530
Je ne peux qu'espérer que d'une manière ou d'une autre tu trouveras un
une façon de comprendre ce qui m'est arrivé...
699
00:43:37,710 --> 00:43:40,340
...quand John Foley est mort.
700
00:43:42,720 --> 00:43:45,120
Qui peut mieux comprendre cela que moi ?
701
00:43:48,220 --> 00:43:50,690
Parce que je tiens à Jory,
Je vais te dire quelque chose.
702
00:43:51,690 --> 00:43:54,660
je ne suis pas vraiment sûr
tu mérites de le savoir...
703
00:43:56,960 --> 00:44:00,300
...mais la colère et la haine
ce que j'ai ressenti envers toi est parti.
704
00:44:02,140 --> 00:44:04,570
La douleur sera toujours là.
705
00:44:05,910 --> 00:44:08,340
Mais je ne veux pas
plus œil pour œil.
706
00:44:11,780 --> 00:44:13,340
Merci, Bobby.
707
00:44:20,150 --> 00:44:24,060
Avant de me rendre,
J'aimerais passer une journée de plus avec Jory.
708
00:44:30,600 --> 00:44:31,830
Un de plus.
709
00:44:49,280 --> 00:44:50,340
[CRISSEMENT DES PNEUS]
710
00:44:56,160 --> 00:44:58,520
[PAS EN APPROCHE]
711
00:45:07,400 --> 00:45:08,560
C'est elle.
712
00:45:09,440 --> 00:45:13,170
La femme qui a tué ma sœur.
713
00:45:23,980 --> 00:45:25,280
[COQUES D'ARTICLE AU RALENTI]
714
00:45:33,630 --> 00:45:37,290
[CRAGES]
715
00:46:20,310 --> 00:46:21,600
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
716
00:46:21,770 --> 00:46:23,570
Oh, c'est vrai. C'est vraiment arrivé.
717
00:46:23,740 --> 00:46:24,770
Elle est morte.
718
00:46:24,940 --> 00:46:27,680
Ce qui s'est passé?
Vous avez visé J.R. et vous l'avez raté ?
719
00:46:27,850 --> 00:46:29,940
Cette femme a tué ma sœur.
720
00:46:30,120 --> 00:46:32,380
Vous vous souvenez de Dusty Farlow,
n'est-ce pas ?
721
00:46:32,550 --> 00:46:35,350
Je ne sais pas quel rock
il fallait se retourner pour le trouver...
722
00:46:35,520 --> 00:46:37,510
... mais ces droits de vote
sont légalement à moi.
723
00:46:38,360 --> 00:46:39,850
Je n’en serais pas trop sûr.
724
00:46:40,030 --> 00:46:41,080
Vendez-moi de l'huile Ewing.
725
00:46:41,260 --> 00:46:43,820
D'accord, mais pas tout.
726
00:46:44,000 --> 00:46:45,290
Cinquante pour cent.
727
00:46:45,460 --> 00:46:47,430
Oh mon Dieu.
728
00:46:47,900 --> 00:46:50,160
LES DEUX [À L’UNISON] :
Toi et moi sommes partenaires ?
729
00:47:39,190 --> 00:47:41,180
[ANGLAIS - US - SDH]